本帖最后由 天际飞虹 于 2014-11-22 07:02 编辑
刚看到些和中医相关的英文新词汇，以前没大见过这种翻译，也许是我自己看的少了吧。这里列几个给大家作参考，有兴趣的朋友也可以一起来讨论一下翻译的准确性。
1. 针灸 acumoxa
虽然acupuncture作为针灸的英文翻译更广泛被应用，但从其具体含义来讲，我觉得acumoxa要来得更准确些。acu-是指acupuncture，这个前缀还可以在acupressure(推拿，点穴)中见到，主要是指针对穴位或经络所进行的不同操作。-moxa指的是“灸”，不光是指艾灸，也包括其他的灸法。而-puncture的意思是针刺。如此来看，acupuncture仅意味着在穴位上做针刺，只包括了“针灸”中的“针”，而没有包括“灸”。而acumoxa则包含了“针”和“灸”的双重含义。
这个帖子我就慢慢写了，看到啥写啥，欢迎大家一起来讨论。
刚看到些和中医相关的英文新词汇，以前没大见过这种翻译，也许是我自己看的少了吧。这里列几个给大家作参考，有兴趣的朋友也可以一起来讨论一下翻译的准确性。
1. 针灸 acumoxa
虽然acupuncture作为针灸的英文翻译更广泛被应用，但从其具体含义来讲，我觉得acumoxa要来得更准确些。acu-是指acupuncture，这个前缀还可以在acupressure(推拿，点穴)中见到，主要是指针对穴位或经络所进行的不同操作。-moxa指的是“灸”，不光是指艾灸，也包括其他的灸法。而-puncture的意思是针刺。如此来看，acupuncture仅意味着在穴位上做针刺，只包括了“针灸”中的“针”，而没有包括“灸”。而acumoxa则包含了“针”和“灸”的双重含义。
这个帖子我就慢慢写了，看到啥写啥，欢迎大家一起来讨论。
